Match the temperature. Get the new water close to the tank's temperature before you add it - a sudden cold or hot slug of water shocks fish more than the change itself.
Treat and age your tap water for chlorine and chloramine before it goes near your fish. Always follow the dose printed on your own dechlorinator bottle; the default here is only a common example.
Free tool by Anglervale